Olsztyn, zabudowa staromiejska